日期:2010/01/11 08:35:49 喇嘛网 编辑部 报导
雪谦嘉察之"菩萨道--通往成佛之路"之导读及中译 指导教授：罗新璋
中国佛经翻译历史悠久，早先由印度原典或西域流通的版本翻译为中文。近年来由於藏传佛教弘扬世界各地，藏典翻译精准的特性广受注目，翻译语向转为藏译英，再由英译中。由於中国早已随佛经之文体，而有自成一格之翻译传统，如何将这些策略运用於新的翻译语向之上，值得深究。
本论文拟以西藏宁玛派成就者雪谦嘉察针对西藏着名论典《修心七要》之注解，名为《菩萨道─通往成佛之路》之中译本，作为研究及翻译的对象。论文共分两大部分：第一部份为《菩萨道─通往成佛之路》之导读；第二部份为笔者中译《菩萨道─通往成佛之路》之全文。论文的第一部份主要有四个课题：第一是本书之相关作者的背景介绍，并综合现有之相关着作，分析此书在藏传佛教之地位。其次分析作品结构、内容特色，及其在现代社会的重要性。第三从整体与个别字句来探究本书之文体，以佛教特有之文体为标准，寻求最适当的翻译策略。最後从学术界与出版界两个方向，评估藏英汉翻译之价值与展望。论文的第二部份，分为翻译正文及注脚，注脚处细标经文出处，以及汉英两版本之对照情况。
国立台湾师范大学/翻译研究所/92/硕士/研究生：梁碧茵 指导教授：罗新璋